Los unos y los otros es una obra de la Cia. Livre, en un proceso colaborativo, a partir de la obra didáctica “Horácios y Curiácios», de Bertolt Brecht.

Tomamos la obra didáctica escrita en 1934, que describe el enfrentamiento entre dos ejércitos, para abordar el tema del pacifismo. La historia, que Brecht compuso a partir de la batalla entre los ejércitos de Horacio (en defensa de Roma, el rey Tulio) y los curiacianos (luchando por Alba Longa), nos sirvió para presentar la lucha de los pueblos amerindios en territorio brasileño y sus estrategias de resistencia en el Brasil contemporáneo.

El espectáculo, es una colaboración entre Cia Livre y Cia 8 Nova Dança, puede denominarse como opereta musical, una forma de teatro coral que se canta y se baila. El elenco de 8 actores-bailarines-cantantes fue el responsable de la construcción de esta fábula contemporánea, bajo la dirección de Cibele Forjaz, con coreografía de Lu Favoreto, música de Gui Calvazara y videoproyecciones de documentos históricos sobre la lucha y resistencia de los pueblos amerindios, con filmación, búsqueda de imágenes y edición a cargo de Clarissa Morgenroth.

En la obra, concebida por la directora Cibele Forjaz en sociedad con Cia Oito Nova Dança, los Curiácios son el pueblo del Uno, que cree que su cultura es universal, mientras que los Horácios son los Otros, o todos los pueblos múltiples, que defienden diversidad de los modos de existencia. El dramaturgo, poeta y director alemán Bertolt Brecht se inspiró en una guerra que tuvo lugar en la Antigua Roma para escribir, en 1933, Los Horácios y Curiácios, una obra que investiga modos de resistencia en la llamada “época del contrarrevolución ”, establecida con el surgimiento y consolidación de la Alemania nazi.

Además de los artistas de las dos compañías y otros invitados, la muestra cuenta con la presencia de miembros de la comunidad guaraní M’Bya de la Tierra Indígena Tenondé-Porã, ubicada en Parelheiros (Zona Sur de São Paulo), quienes amplían el discusión evocada por el teatro.