Dramafest 2020 Edición Sana Distancia
Actividades transmitidas por Teatro UNAM
30 de noviembre de 2020
al 8 de marzo de 2021
Transmisión por
DramaFest es el festival de teatro contemporáneo más importante de México y el proyecto escénico mexicano más reconocido a nivel internacional. Está enfocado en nueva dramaturgia y alterna dos modalidades: producción y cirucualción. Cada edición del festival se dedica a un país en invitado. A causa del COVID19, para su edición 2020, el festival diseñó una edición especial con actividades dirigidas a presentarse en espacios virtuales que en 2021 se presentarán de manera presencial. En 2020 y 2021 el festival estará dedicado a la colaboración entre México y la Federación Rusa.
ENCUENTRO DE DRAMATURGIA CONTEMPORÁNEA
Domingo 29 de noviembre 12 h
Encuentro de dramaturgia Rusia – México
Mesa de diálogo entre autores mexicanos y rusos, cuyas obras participan en DramaFest
Participan por parte de México:
Carlos Pascual
Bárbara Colio
Zoe Méndez Ortiz
Valentina Garibay
Azucena Godínez*
Participan por parte de Rusia:
Andrey Ivanov
Polina Borodina
Mikhail Durnenkov
Modera: Flavio González Mello
*Sistema Nacional de Creadores de Arte
WORK IN PROGRESS
Lunes 23 de noviembre 20 h
Grand Slam
Dramaturgia: Valentina Garibay (México)
Dirección: Sixto Castro (México)
Actriz: Cassandra Ciangherotti
Una tenista juega para ganar. No dormirá en paz hasta derrotar a la Neozelandesa que se ha convertido en la favorita del entrenador.
Martes 24 de noviembre 20 h
Nonat@
Dramaturgia: Azucena Godínez (México)
Dirección: Sixto Castro (México)
Actriz: Belén Mercado
Un “no nacid@” goza en el vientre de su madre confiando en que los sueños de su progenitor se harán realidad cuando nazca y se convierta en un varoncito campeón. De pronto, un ultrasonido revela que, en realidad, es una niña. El Nonat@ comienza una aventura imprevista y perturbadora.
Miércoles 25 de noviembre 20 h
Saturn return*
Dramaturgia: Zoe Méndez Ortiz (México)
Dirección: Sixto Castro (México)
Actriz: Darling Lucas
Una joven queda embarazada sin haberlo planeado, cosa que la hace plantearse si alguien incapaz de responsabilizarse de sí misma, puede (y quiere…) hacerse cargo de alguien más. Al mismo tiempo, la fragilidad de su relación de pareja se pone en evidencia.
* Obra escrita bajo el programa de Residencias Artísticas Específicas del FONCA 2018, Centro Banff, Canadá.
Viernes 27 de noviembre 20 h
Toda la culpa es de ella
Dramaturgia: Andrey Ivanov (Rusia)
Dirección: Gabriela Ochoa (México)
Actores: Carmen Mastache, Rodrigo Olguín.
Traducción: Aurora Cano y Alfonsina Paredes
La muerte de Vania, esposo de Tania y padre de Kostia, ha dejado a una madre y a un hijo adolescente distanciados por el duelo sin posibilidad alguna de comunicarse. La madre busca maneras de acercarse a su hijo y encuentra cómo hacerlo a través de una plataforma virtual. En la realidad están separados, en la red más unidos que nunca. Las consecuencias serán implacables.
Domingo 29 de noviembre 18 h
Una mujer en su mundo camina contenta
Dramaturgia: Bárbara Colio (México)
Dirección: Sixto Castro (México)
Actriz: Susana Zabaleta
En plena guerra, una mujer en su mundo camina contenta. Las montañas azules que rodeaban el pueblo de Yoko Ono cerca de Hiroshima, se tornan blancas y absolutas. Un hongo gigante brota ante sus ojos revelando la brutal belleza de la destrucción. ¿Qué sería del mundo si la bala que mató a John Lennon hubiera matado a Yoko Ono?
OBRAS DIGITALES
Sábado 5 de diciembre 20 h
Kanishevsky, el payaso
Autor: Polina Borodina (Rusia)
Directora: Claudia Ríos (México)
Con: Lumi Cavazos, Paula Watson
Traducción: Linda Cruz
En una sesión de Zoom, una mujer está por comprar el vestido de otra cuando le confiesa que la verdadera razón para hablar con ella no es el vestido.
Domingo 6 de diciembre 20 h
Intraducible
Autor: Mikhail Durnenkov (Rusia)
Traducción y dirección: Luly Rede México)
Actores: Paula Comadurán, Arseniy Kovalskiy
Durante el transcurso de una sesión de trabajo en Zoom, un autor se enamora de su traductora. Debido a su timidez, el autor hace una confesión de amor en forma de monólogo de héroe lírico sin darse cuenta de que entre ellos hay más impedimentos de los que esperaba
MASTER CLASS
Cada Máster Class girará torno a la re-escritura y/o re-lectura de textos del patrimonio histórico teatral en el contexto del teatro contemporáneo.
Sábado 28 de noviembre 12 h
Dirección de actores en la escena contemporánea
Imparte: Aurora Cano
Sábado 5 de diciembre 12 h
El teatro del absurdo en la escena contemporánea
Imparte: Nicolás Alvarado
Sábado 12 de diciembre 12 h
El teatro del Siglo de Oro en la escena contemporánea
Imparte: Ignacio García
TALLERES DE REALIZACIÓN
Talleres de escenografía, iluminación y vestuario impartidos por reconocidos diseñadores mexicanos
Lunes 23 al viernes 27 de noviembre 11 a 15 h
Taller de vestuario
Imparte: Edyta Rzewuska
Lunes 30 de noviembre al viernes 4 de diciembre
Taller de iluminación
Imparte: Félix Arroyo
Lunes 30 de noviembre 17 h
Martes 1 al viernes 4 de diciembre, 11 h
Lunes 7 al viernes 11 de diciembre
Taller de escenografía
Imparte: Mario Marín
Lunes 7 de diciembre / 17 h,
Martes 8 al viernes 11 de diciembre 11 h,
CONVERSATORIO
Sesión de diálogo con los autores que el festival llevará a escena el año que entra, tanto de México como de Rusia.
Sábado 5 de diciembre 17:30 h
Conversatorio con dramaturgos de puestas en escena
Participan:
Carlos Pascual (México)
Andrey Ivanov (Rusia)
Aurora Cano (México)
Nicolás Alvarado (México)
CRÉDITOS DRAMAFEST 2020
Dirección Artística:
Aurora Cano
Producción General:
Nicolás Alvarado
Producción Ejecutiva:
Raúl Munguía
Asistencia de Producción Ejecutiva:
Javier González
Coordinador de Producción:
Alberto Robinson
Curaduría del Programa Ruso:
Eugene Kazachkov y Katya Aleeksenko
Asistencia Dirección Artística:
Alfonsina Paredes
Prensa y Difusión:
Consecuencias Publicitarias.
Diseño Gráfico:
Leonor Hernández
Webmaster:
Marco Polo Ramos
Fotografía:
Paulina Chávez
Trailers:
Aguachile Producciones
Aurora Cano
Dirección Artística
Directora de la compañía Teatro de Babel Aurora ha escenificado una gran variedad de producciones especializándose en paráfrasis contemporáneas de textos clásicos. En 2004, junto con Nicolás Alvarado, crea el festival DramaFest que a la fecha se encuentra bajo su dirección. Ha sido invitada como observadora del programa de Lark Theatre de Nueva York, como jurado del Premio Nacional de Dramaturgia de Colombia y como conferencista por la Escuela de Arte de Moscú y el Instituto Cervantes en Rusia. Aurora también tiene una carrera profífica como actriz y una trayectoria en el mundo de la música.
Nicolás Alvarado
Productor General
Fundador en 2004 junto con Aurora Cano de Teatro de Babel, compañía creadora y productora de DramaFest, festival del que ha fungido como productor asociado desde sus inicios. Adicionalmente, desde Teatro de Babel ha coproducido varios montajes de teatro y ópera. Nicolás ha realizado también producciones para Canal 22, Televisa, PCTV, Canal 22 Internacional y Televisión Educativa. Es, además, autor de los libros Con M de México (Norma, 2006) y La Ley de Lavoisier (Norma, 2008) y colaborador de Televisa, Milenio Diario y Radio Fórmula.
Raúl Munguía
Productor Ejecutivo
Productor escénico y realizador audiovisual. Se ha formado con maestros como Michael Vetter, Alberto Lomnitz, Clarissa Malheiros, Boris Schoemann, Alegría Martínez y Jorge Ballina, entre otros. Desde 2009 se incorporó al equipo de Teatro de Babel teniendo a su cargo la producción de diversas puestas en escena, la coordinación de giras nacionales e internacionales y la dirección técnica del Festival Inernacional de Dramaturgia Contemporánea Dramafest, cuyo equipo de producción encabeza desde el 2018.
Alberto Robinson
Coordinador de Producción
Gestor y administrador cultural. Licenciado en Relaciones Internacionales por El Colegio de México. Como gerente de producción, participa en proyectos culturales con casas productoras en la ciudad de México como Apóstrofo, S.C., Extravagancia Funcional, S.C., BLA Contenidos, S.C., Agencia Medios DMT, S.C. y Teatro Entre 2, A.C. Desde 2014, colabora con Realizando Ideas, A.C., Actualmente es representante legal y gerente de producción de Teatro de Babel, así como del DramaFest, y de la productora de teatro 25Producciones.
Leonor Hernández
Diseñadora Gráfica
Egresada de la Escuela Nacional de Artes Plásticas (UNAM) con experiencia en diseño gráfico, comunicación visual y post-producción fotográfica.Ha participado en la realización de comunicación visual y campañas para Organizaciones no Gubernamentales (CDD, CIPA, GIRE), en Instituciones gubernamentales y educativas (Sagarpa, Conagua, BUAP, Flacso, CEFO), en festivales culturales como DramaFest (2004- 2020), en el Festival de Teatro Clásico de Almagro, España (2019) y en la escena electrónica mexicana (Tattva del 2005 – 2011).
Alfonsina Paredes
Asistente de Dirección Artística
Actriz y productora teatral. Como productora ha trabajado en colaboración con CiArte, casa productora que lleva escuelas al teatro y con Teatro pa’ Llevar, compañía de teatro que se enfoca en llevar teatro a las comunidades. A partir de 2018 se une al equipo de Teatro de Babel como asistente de producción en el festival Dramafest (2018) y La Fundamentalista (2019), como Asistente de Dirección Escénica y Stage Manager en Disco 54, proyecto de experiencia inmersiva para Club Premier (2019), y Moscú, (2020).